الإلياذة هوميروس

تعني كلمة (الياذة) "ملحمة إليون". وموضوع الملحمة حوادث وقعت أثناء الحرب التي نشبت حول مدينة "إليون" نحو سنة 1200 أو 1100 قبل الميلاد، أي سنة 1800 أو 1700 قبل الهجرة. والالياذة هي أول الشعر القديم وأعظمه، ولعلها أعظم شعر على الإطلاق قديماً كان أو حديثاً.
وتقع إليون في الأرض المسماة طروادة، وتسمى حربها الطروادية. والمعروف أن هذه الحرب دامت عشر سنين. ولكن الالياذة ليست تاريخاً لهذه جميعها، بل هي تتناول حوادث وقعت في أيام قليلة من عامها العاشر فقط. وكانت قصة هذه الحرب تنتقل بالتواتر وبالأناشيد، تنشد في أبهاء الملوك والنبلاء، إلى أن دوّنت كتابة بعد قرون من نهاية الحرب. ولكنها قبل أن تكتب تاريخاً نثرياً كان هوميروس الشاعر العظيم قد وضع الالياذة حوالي سنة 900 قبل المسيح.
تتضمن الالياذة 24 (كتاباً) أو فصلاً ونحو 1600 بيت من الشعر. أما بقية القصة، فلم تعرف إلا من أقاصيص مقتضبة مستقاة بالتواتر، ومن أساطير تناقلتها الألسن. وقد ترجمت الالياذة إلى العربية شعراً، ترجمها العلامة سليمان البستاني، وعلى الرغم من أنها ملحمة شعرية، فقد جاءت في هذا الكتاب بشكل نص نثري مختصر بعض الشيء أرادتها المترجمة على هذا الشكل لتقريب هذا الأدب الرفيع إلى أوساط الناس دون أن تفض من هذا العمل الرائع أو تسف به ولترفع القراء إلى حيث يحبون هذا الأدب الرفيع ويطمحون إلى أن يسيغوه ويتذوقوه. إلى جانب ذلك هي ما دلت من خلال عملها هذا أن تجعل من هوميروس الشاعر الشعبي اليوناني شاعراً شعبياً عربياً.

للتحميل: http://www.4shared.com/file/26653556/eedce02a/_online.html

مشكور..

تحياتي لك عزيزي freedom
وشكرا لك على هذه الملحمة التي أتحفتنا بها