الصبي الشرير قصة مترجمة لانطون تشيخوف

الصبي الشرير
هبط إيفان إيفانيتش لابكين، الشاب اللطيف الهيئة وأنا سيميونوفنا
زامبليسكايا، الشابة ذات الأنف الصغير المقعي، على الشاطئ المنحدر،
وجلسا على أريكة . وآانت هذه الأريكة تقوم قرب الماء تماما، وسط خمائل
الصفصاف اليافعة الكثيفة . مكان ساحر ! ما إن تجلس هنا حتى تختفي عن
العالم، فلا تراك إلا الأسماك والعناآب المائية الراآضة آالبرق فوق صفحة
المياه . وآان الشاب والشابة مزودين بالسنانير والشباك وعلب ديدان الطعم
وغيرها من أدوات الصيد . وما إن جلسا حتى شرعا على الفور في صيد
السمك . وبدأ لابكين يقول وهو يتلفت : - آم أنا سعيد بأننا أخيرا أصبحنا
وحدنا..أريد ان أقول لك الكثير يا آنا سيميونوفنا..الكثير جدا..عندما رأيتك أول
مرة..سنارتك تغمز..أدرآت عندها لأري غرض أحيا، أدرآت أين معبودي الذي
ينبغي أن أآرس له آل حياتي الكادحة الشريفة .. يبدو أنها سمكة آبيرة
تغمز .. ما إن رأيتك حتى أحببتك، لأول مرة، أحببتك حبا جارفا ! انتظري لا
تجذبي، دعيها تغمز.. خبريني يا عزيزتي، استحلفك، هل أستطيع أن آمل –
لا بأن تبادليني الحب، آلا فأنا لا استحق، أنا حتى لا أجرؤ على التفكير في
ذلك، هل أستطيع أن أطمع في...اسحبي !
رفعت آنا سيميونوفنا يدها عاليا بالسنارة وشدتها وصرخت . ولمعت في
الهواء سمكة فضية خضراء . - يا إلهي ، فرخ ! آي ، آه .. أسرع ! أفلتت !
أفلتت السمكة من السنارة، وتلوت على العشب قافزة نحو محيطها و ..
غاصت في الماء . !
وبينما آان لابكين يطارد السمكة أمسك عفوا بذراع آنا سيميونوفيا بدلا من
السمكة، عفوا ضمها إلى شفتيه ...وشدت هي ذراعها، ولكن بعد فوات
الآوان : فقد انطبقت الشفتان عفوا في قبلة .
حدث ذلك عفوا . وتلت القبلة قبلة أخرى، ثم الإيمان والتأآيدات .. يا لها من
لحظات سعيدة ! ولكن ليس هناك شيء سعيد بصورة مطلقة في هذه الحياة
الدنيوية، فالشيء السعيد عادة يحمل في طياته السم، أو يسممه شيء ما
خارجي . وهذا ما آان في هذه المرة أيضا . فبينما آان الشاب والشابة
يتبادلان القبلات سمعا فجأة ضحكا . نظرا إلى النهر وأصابهما الذهول :
فقد آان هناك صبي يقف في الماء عاريا مغمورا حتى وسطه . آان ذاك هو
التلميذ آوليا شقيق آنا سيميونوفنا، آان واقفا في الماء ينظر إلى الشاب
والشابة وهو يبتسم بخبث، وقال : -أه .. تتبادلان القبل ؟ طيب ! سأقول
لماما .
فدمدم لابكين وهو يتضرج بالحمرة .

مشكور جدا على هذه المساهمة الرائعة فالقصصي تشيخوف قد تفوق على ذاته بقصصه الممتعة واسلوبه السهل الممتنع

مشكور..