Passive Voice

PASSIVE VOICE
Passive voice is used when the focus is on the action. It is not important or not known, however, who or what is performing the action .
Example: My bike was stolen.
In the example above, the focus is on the fact that my bike was stolen. I do not know, however, who did it.
Sometimes a statement in passive is more polite than active voice, as the following example shows:
Example: A mistake was made.
In this case, I focus on the fact that a mistake was made, but I do not blame anyone (e.g. You have made a mistake.).
Form of Passive
Subject + finite form of to be + Past Participle (3rd column of irregular verbs)
Example: A letter was written.
When rewriting active sentences in passive voice, note the following:
 the object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence
 the finite form of the verb is changed (to be + past participle)
 the subject of the active sentence becomes the object of the passive sentence (or is dropped)
Examples of Passive
Tense Subject Verb Object
Simple Present Active: Rita writes a letter.
Passive: A letter is written by Rita.
Simple Past Active: Rita wrote a letter.
Passive: A letter was written by Rita.
Present Perfect Active: Rita has written a letter.
Passive: A letter has been written by Rita.
Future I Active: Rita will write a letter.
Passive: A letter will be written by Rita.
Hilfsverben Active: Rita can write a letter.
Passive: A letter can be written by Rita.
Examples of Passive
Tense Subject Verb Object
Present Progressive Active: Rita is writing a letter.
Passive: A letter is being written by Rita.
Past Progressive Active: Rita was writing a letter.
Passive: A letter was being written by Rita.
Past Perfect Active: Rita had written a letter.
Passive: A letter had been written by Rita.
Future II Active: Rita will have written a letter.
Passive: A letter will have been written by Rita.
Conditional I Active: Rita would write a letter.
Passive: A letter would be written by Rita.
Conditional II Active: Rita would have written a letter.
Passive: A letter would have been written by Rita.
Passive Sentences with Two Objects
Rewriting an active sentence with two objects in passive voice means that one of the two objects becomes the subject, the other one remains an object. Which object to transform into a subject depends on what you want to put the focus on.
Subject Verb Object 1 Object 2
Active: Rita wrote a letter to me.
Passive: A letter was written to me by Rita.
Passive: I was written a letter by Rita.
.
As you can see in the examples, adding by Rita does not sound very elegant. That’s why it is usually dropped.

بـــــس ما فهمت شــي
شـــو هـ؟ـاد

مشكور استاذ
قد وضعت منذ فترة موضوع حول المبني للمجهول في قسم دراسات في اللغة الانكليزية منتدى الابحاث العلمية والادبية اتمنى ان يطلع عليه الاستاذ محمد ويبدي رأيه به فلربما يكون حل لمشكلة الصديق ساموراس
وله جزيل الشكر
تحياتــ ميموــي

عزيزي سامو.........

إذا كانت المشكلة في الترجمة , فإنني أحولك إلى قسم الدراسات لأن الموضوع مترجم من قبل ميمو. لقد ترجم المبني للمجهول بشكل جيد له كل الشكر.